.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Hér búum við.
Bakgarðurinn er frábær.
Þetta er ég, Sparrow McGee.
Ég er á leiðinni í æðislegt partí.
Við höldum það bara árlega því maður er ár að jafna sig...
Stundum lengur.
Og þessi pallbíll sem ég er á er heimsins besti bíll.
Ástralski pallbíllinn.
Við elskum pallbílana og þeir okkur.
AÐMÍRÁLLINN
Hringir, rennsli, snúningar, áttur.
Við köllum þessa íþrótt hringavinnu.
Ekki reyna þetta heima.
Hægt er að vinna verðlaun en það skiptir engu. Allt snýst um bílana.
Þetta er Billy, besti vinur minn.
Billy segir líf okkar vera fullkomið og líklega er það rétt.
Auk þess eigum við annan besta vin,
Lucy.
Lucy gæti keyrt í gegnum drullupoll án þess að sulla dropa.
Þegar við vorum börn bjargaði Lucy Billy frá drukknun.
Þau hafa rifist síðan þá.
Við þrjú erum teymi.
Lucy!
En lítill vinahópur þarf stærri vinahóp.
Við ólumst upp með nokkrum dísum.
Þessar stelpur stríddu mér í gaggó.
Þær fullorðnuðust ágætlega.
Núna stríða þær bara kærustunum.
Kúrekar í hlutastarfi, atvinnulausir í fullu starfi.
Podge og Boof vinur hans elska bjór.
Og Michelle elskar Podge.
Er það ekki eðlilegt? Hann er meistari!
Og þetta er Mary.
Hún er ástin í lífi mínu.
Hæ, Mary.
MARTRAÐAR-MARY
Ekki segja að ég sagði þetta.
Þetta er besti vinur allra.
Við köllum hana Knob.
Billy á Knob.
Ég á hana líka.
Billy heldur Lucy á tánum.
Billy!
Svo reynir hann að keyra yfir þær.
Billy!
Lucy er svolítið taugaspennt.
Og Billy er of afslappaður.
Ég óttast stundum að ef þau tvö tækju saman
yrðu það endalok teymisins.
En sem betur fer eru þau bara vinir.
Fólk kemur hvaðanæva af landinu.
- Allir eru velkomnir. - Daginn.
Jafnvel þessir grófu gaurar...
Spike og Turps.
Nóg sagt.
Gætið ykkar.
Þarna er hann.
Asni.
Hvað liggur á, Popeye? Óttastu að missa af sætum strák?
Ég vel þá ekki eins og þú.
Í þetta sinn vísa ég þér á alvöru kúreka.
Ég sagði þér það í fyrra, prinsessa, ég vil engan kúreka.
Ég útvega einn með tennur.
Dugleg stelpa.
Ég segi bara svona, Luce,
ef þú neglir ekki í kvöld er ár í næsta partí.
Ég get beðið.
Hinn fínlegi dans hringavinnunnar.
Dásemdir bensíngleypandi snúnings.
Klöppum fyrir Mary Dankovitz, dömur og herrar.
Áfram, Mary! Rústaðu þessu.
Algjörlega, Mary!
Þetta er ekki hringakstur, dömur og herrar.
Þetta er hringakstur á virkilega miklum hraða.
Ég hef séð þetta áður.
Sjáið einkunnirnar.
Almáttugur!
Þú misstir af bletti.
Piparsveina-og piparjúnkuballið
Í kvöld fögnum við 100 ára afmæli
Piparsveina-og piparjúnkuballsins.
Það er rétt...
Heil öld af þessari siðspillingu.
Krafist er formlegs fatnaðar.
Eins og alltaf kemur ungt fólk saman til að dansa, drekka og verða ástfangið.
Hjá mörgum endist ástin alla ævina.
Hjá öðrum bara í tvær mínútur.
En í kvöld skemmtum við okkur!
Á ástralskan máta.
Dömur og herrar, klappið duglega fyrir Spike og Turps
frá Manangatang!
Klappið!
Já! Já, félagi!
Ég ætla að sýna rassinn.
Gerðu það.
Spike og Turps frá Manangatang, sýna sitt venjulega...
Mjög fágað.
Viðeigandi einkunn, dömur og herrar.
Merline var að tuða í mér í gær um að finna mér alvöru vinnu.
Heyrðu! Rólegir, bræður.
Dömurnar verða glaðar þegar þær heyra fréttirnar.
Þá eru það krossar,
áttur, Ólympíuhringir,
blys, rennsli og við ljúkum með drifti. Er það ekki?
- Jú. - Ólympíuhringirnir eru réttsælis.
Skiptir engu.
Það skiptir máli. Réttsælis.
Ekki semja þetta á staðnum, prinsessa.
Ég horfi á þig og þú á mig.
Já, já, ég horfi á þig.
Mér er alvara. Horfðu á mig.
Við gætum gert lata Susan.
Já!
Lata Susan.
Nei, okkur hefur aldrei tekist það.
Ef þú gengur of langt drepurðu okkur bæði.
Það sem ég vil...
Það sem ég hef alltaf viljað er að þú takir þig á.
Getum við ekki haft það frjálst?
Nei.
Nú er komið að síðustu hringavinnu dagsins,
Billy villti Brandish og litla systir mín, Lucy McClintock.
Spenntu beltið, Sparrow.
Og auðvitað...
Nú byrjar það.
Sparrow McGee er aftan á og heldur sér fast.
Svona, Popeye.
Auli!
Billy?
Billy, hvað...
Billy Brandish er kominn út úr bílnum og er alveg hringavitlaus!
Hvað ertu að gera? Aftur inn í bílinn, Billy!
Billy, þú gengur of langt.
Billy... Hvað ertu að gera?
Róleg. Ég hef stjórn á þessu.
Farðu inn í bílinn, bjáni.
Ég er bara að breyta til.
Billy!
Farðu...
Rólegur. Ég hef stjórn á þessu.
Mér sýnist það ekki!
Gætið ykkar!
Billy!
Frá, Lucy!
Ekki núna.
Vel gert, Billy.
Þetta stóð býsna tæpt.
Já, ég er með bremsuför í brók.
Klöppum fyrir Billy villta Brandish!
Klöppum fyrir litlu systur minni, Lucy McClintock!
Klöppum fyrir Sparrow!
Og hundinum Knob!
Þetta er rétti andi landsins.
Þarna... Ormurinn!
Dómararnir eru ekki ánægðir.
Rauðu flöggin eru komin, dömur og herrar.
Þetta var ekki mér að kenna.
Ég hef séð þroskaðra fólk en þig á sónarmyndum.
Ég elska þegar þú ert svona.
Ég ríf af þér eistun.
Ég elska líka þegar þú segir svona.
Mér er alvara.
Nú er nóg komið.
Hvað meinarðu?
Ég hef verið að hugsa um að fara.
Nú hefurðu tekið ákvörðunina fyrir mig.
Ég flyt til Sydney. Á morgun.
Sydney?
Barry frændi sagðist ráða mig í vinnu á ullarmarkaðnum.
Jæja...
Lífið er ljúft hérna, Luce. Það verður ekki betra.
Rétt hjá þér. Það verður ekki betra.
Og ég vil meira.
Sydney fer illa með þig.
Þú getur ekki farið. Við erum félagar.
Nei. Félagar gæta hver annars.
Vinna saman.
Reyna ekki að drepa hver annan.
Hvað með Sparrow?
Kominn tími til að þroskast, Billy.
STOLT SVEITARINNAR
Þetta er frábært.
Með smá æfingu látum við þetta ganga.
Halló, kúreki.
Meistari þessa árs...
Mary Dankovitz, dömur og herrar.
Þú ert frábær, Mary.
Flott sýning.
Ég vildi að þið reynduð jafn mikið að fá alvöru vinnu.
Dömur, góðar fréttir.
Við höfum heyrt að þið viljið að við beitum okkur betur.
Vandamál ykkar eru leyst.
Við ætlum að hætta á bótum.
Þetta ætti að vera gott.
Við grípum í hornin á lífinu...
Skellum því á jörðina...
Og skjótum það.
Ætlið þið að byrja á netfyrirtækinu?
Kominn tími til.
Þetta er miklu meira en það, Shaz.
Þú verður hrifin.
Við ætlum að ganga í herinn.
- Taylah, sæktu byssuna þína. - Hvaða byssu?
- Bíddu. - Herinn?
Almáttugur.
Fjárans almáttugur.
Hve lengi?
Í þrjú ár.
Þú sagðir mér að sýna frumkvæði.
Ég meinti að þú ættir sýna mér frumkvæðið
og fá leyfi hjá mér.
Hvernig get ég rekið apótek á herstöð?
Ég veit það ekki. Fá hermenn aldrei hausverk?
Ég hef setið við tölvuna í þrjú ár,
að reyna að ná gráðunni,
svo við getum gifst og keypt býli.
Færðu þá aulahugmynd um að æða burt í hermannaleik?
- Leik? - Algjörlega, Rooter.
Hvernig verð ég með æfingarnar ef við förum úr bænum?
Boxæfingar, djassæfingar, jógaæfingar?
Allar æfingarnar.
Og hvað með Tayluh, JJ?
Hvað með drauma hennar um framtíðina,
um líf sitt?
Já, ég ætlaði...
Hún var með áætlanir, JJ, trúðu mér.
Við gerðum þetta til að gleðja ykkur.
Það tókst ekki. Þetta er búið.
Hvað meinarðu?
Finnið einhverjar gellur sem finnst svona framkoma í lagi.
Við finnum stráka sem finnst þetta í lagi.
- Merline? - Gleymdu því, Rooter.
Þú hefðir átt að spyrja mig.
Elskan, láttu ekki svona.
Burt með þig, Tubby.
- Dömur... - Farðu bara.
Farðu!
Þannig sparkar maður stelpu.
Auga tígursins, Podge.
Engin dáð án dirfsku. Lifðu drauminn.
Ég skal gera þetta, Michelle.
Einbeittu þér, Podge. Þú ert að horfa á ódauðleika.
Þú ert svo sexí, 'Chelle.
Takk, Podge.
Nóg komið af þessu.
Ég er bara að hugsa um barnið okkar.
Podge litla.
Við þurfum að tala saman, hunangsbangsi.
Michelle, er þér sama? Podge þarf að einbeita sér.
Einbeita sér?
Að því að verða fullur?
Ungi maðurinn er í þann veginn
að setja bjórdrykkjumet á ballinu.
Við Podge þurfum að tala saman.
Michelle, gerðu það...
Ef Podge slær ekki drykkjumetið í kvöld
er hann bara einn aulinn enn
- með áfengisvandamál. - Auli?
Hefurðu séð Tubby?
Billy, geturðu talað við strákana?
Ætlarðu að ná metinu, Podge?
Hann er að fanga drauminn.
- Gott hjá þér, Podge. - Takk.
Hvað? Hvað...
- Engin dáð án dirfsku. - Er allt í lagi, 'Chelle?
- Já. - Hún hefur það fínt.
Ertu viss, elskan?
Varlega, elskan.
Svona, strákar. Ekki linast núna.
Tubby!
Svei mér þá.
Billy Brandish, fávísi lorturinn þinn.
Tubby...
Og þú komst með fallegu unnustuna þína.
Halló, tittlingaþefarar.
- Rassgat. - Nei, takk, Tubby,
- ég er búinn að borða. - Þegiðu.
Tubby,
Lucy ætlar að flytja til Sydney.
- Ha? - Á morgun.
Skiptir engu.
Okkur var sparkað því við gengum í herinn.
Henni er alvara. Hún splundrar teyminu.
Hvað sagðirðu?
Við ætlum að ganga í herinn.
Stelpurnar sögðu okkur að hætta á bótum og taka okkur á.
Genguð þið í herinn?
Já.
Fyrst fer bróðir Podge.
Svo bróðir Rooters. Nú Lucy. Og þið?
Þú mátt koma með okkur, Bill.
Þú getur ekki verið Pétur Pan að eilífu.
Þú ert kominn með nógu marga.
Fáið þið ykkar eigin byssur?
Sparrow!
Ég er að koma, Billy.
Við stelpurnar verðum að standa saman. Hjálpa hver annarri.
Getum ekki treyst á þessa asna lengur.
Hvað með karlmenn?
Við finnum okkur nýja.
Betri. Fágaða.
Er þetta ekki of mikið?
Já, Shazza, hvar finn ég annan JJ?
Ertu að grínast?
Sú sem kemst á forsíðu Babes and Bows
verður ekki í vandræðum með að laða að sér stráka.
Ertu með?
Ég fékk fimmtíu dali.
Já. Sjáið þið?
Sjáið þetta...
Innsiglaði hlutinn.
Ég get þetta ekki.
Láttu ekki svona.
Þú ert með prinsinn af Mónakó.
Hann er bara Facebook-vinur.
Prinsinn af Mónakó?
Það er ekkert merkilegt.
Ég spyr: "Hvað ertu að gera?"
Hann segir: "Svo sem ekkert, hvað ert þú að gera?"
Og ég segi: "Svo sem ekkert, hvað ert þú að gera..."
Prinsinn af Mónakó. Að mása eins og hundur.
Nýir menn.
- Já. - Fágaðir.
Fágaðir.
Fjandans loforð.
Þú hefur alltaf hatað sveitina
og ferð svo með okkur á ball í skúr.
Ég sagði þér það, litli bróðir, ég vil finna mér mann.
Mér líst vel á bílana.
Þeir eru hörkuflottir.
Ertu viss um að þú sért ekki ættleiddur?
Og stelpurnar, systa.
Jarðbundnar. Auðveldar.
Ég hef gert auðvelt. Of mikið af því.
Nóg komið af auðveldu. Ég vil raunverulegt.
Halló.
Haltu þig nálægt.
Nic!
Við getum sett möl í bensíntankinn hennar.
Hún er með lás á honum.
Við getum skorið viftureimina.
Hún er með aukareim.
Þú getur fótbrotið hana aftur.
Það var ekki ég. Það var nautið.
Ekki kenna Bignuts um það. Þú æstir hann upp.
Hvað eigum við að gera, Billy?
Hvað sem til þarf.
Ég elska Merline.
Hvað geri ég án Merline?
Rooter, nei!
Við verðum að halda okkur við áætlunina.
En hvað með stelpurnar?
Þú heyrðir það, félagi.
Stelpurnar eru þarna, í leit að nýjum mönnum.
Við verðum að gera það sama.
Ég er ekki hrifinn af mönnum.
- Jæja. Veldu kjól. - Já.
Þegar við erum búnar mun jafnvel Billy Brandish sjá að þú ert stelpa.
Hann gerir allt sem hann getur til að halda þér hérna.
Hann má reyna.
Hann verður í rusli án þín.
Það verður í lagi með hann.
- Auðvitað, allt í lagi. - Allt í lagi.
Allt í lagi með hann, samt verður hann í rusli.
Kannski ætti ég að halda mig við gömlu stígvélin, gamlar gallabuxur...
Halló, fallegi þvættingur.
Algjörlega.
Ég vil leika mér að þessum munni.
Komdu með kjól.
Allt í lagi, Knob.
Látum þig líta vel út fyrir ballið.
Falleg.
Dugleg stelpa.
Halló, gaman að sjá ykkur aftur.
- Hafið miðana tilbúna. - Afsakið.
Þetta er ballnefndin.
Við þurfum að leysa úr svolitlu.
Ballnefndin.
- Opinbert verk. Farið frá. - Daginn, Andy.
Halló. Gaman að sjá ykkur aftur.
Ballnefndin.
Við erum komnir.
Ekkert mál.
Ekki toppa of snemma.
Ég hef verið að hugsa, Billy.
Ég ætla að halda áfram.
Ha? Hvert?
Mary.
Hún er konufjall og ég klíf ekki þetta fjall.
Svo ég ætla að halda áfram.
Sparrow, þú hefur ekki prófað það enn.
Ég elska hana eins og kextunnu.
Hef alltaf gert það. Síðan í leikskóla.
Daginn sem hún batt skóreimarnar mínar...
Hún er konan mín og ég er karlinn hennar.
Muntu einhvern tímann segja henni það?
Hún þarf ákveðinn mann.
Sem stendur uppi í hárinu á henni.
Ég er of viðkvæmur.
- Heldurðu þá áfram? - Já!
- Þótt þú hafir ekki prófað? - Já.
- Aftur? - Alveg bara algjörlega.
Sparrow...
Mér er sama þótt hún grátbiðji.
- Félagi... - Hún getur grátbeðið.
Hún getur knúsað mig fast
og sagt: "Taktu mig, sýndu hvað Sparrow getur."
- Daginn, Mary. - Mary!
Hver er að tala?
Já. Góður þessi, Mary.
Smokkar.
Smokkur.
- Takk, Mary. - Þegiðu.
Þú lítur vel út í kvöld, Mary.
Svei mér, rakaður api.
Fallegur kjóll.
- Vertu góður. - Ég meina það.
Mér er alvara. Þú ert falleg.
Og öryggisgæslan er svo góð hjá þér.
Allir segja bara...
Um þig: "Mary, vá!"
Við finnum öll fyrir miklu öryggi.
- Sparrow... - Já?
Eftir þrjár sekúndur sparka ég svo fast í punginn á þér
að þú munt blása loðnum sápukúlum.
Einmitt.
- Skál! - Já.
Að sjá þig. Þú drekkur eins og hermaður.
Hermaður?
Tubby, ef þú vilt láta nauðga þér og drepa þig
skaltu ganga í fótboltaliðið.
Svona, Bill, það er kominn tími til að við sýnum svolítinn kraft.
- Við ætlum að læra iðn. - Iðn?
Þú kannt iðn.
Hvaða iðn?
Ég geri ekki annað en elta nautgripi, Rooter sker af þeim eistun,
og JJ...
Við vitum ekki einu sinni hvað JJ gerir.
Veistu hvað?
Launin eru skítléleg. Herinn er með allan pakkann.
Erfiðisvinnu. Hættu. Skattaafslátt.
- Hvernig hættu? - Svona nú, Rooter.
Það kallast stríð.
Við hvern?
Við erum ástralskir. Okkur er sama.
Strákar. Þið verðið að hugsa þetta.
Herinn er enginn leikur. Hættan er raunveruleg.
Hún er raunveruleg.
Hvað með e-Kýr?
Hvað er e-Kýr?
Hugmyndin er góð, hann má eiga það.
Þú styrkir kú, það kostar 2 dali hvern dag.
Við sendum þér myndir og þú færð fréttir.
Á endanum éturðu kúna.
Þetta er gott.
Frábær hugmynd!
Of mikil erfiðisvinna.
Lítið á mig.
Herinn er svarið. Allt í lagi?
Munið þið? Svona.
Og þú... Heyrðu!
Ætlarðu að vera reiður í allt kvöld?
Eins og kongaröð út um dyrnar.
Þetta er allt þér að kenna.
Mér að kenna?
Lucy.
Hún yrði um kyrrt ef þú yrðir það.
Svona, Bill. Áttaðu þig á raunveruleikanum.
Ég sýni henni hvar fjörið er.
Góður strákur.
Við þurfum meira eldsneyti en þetta.
Strákar.
Mér datt í hug nýr drykkjuleikur.
Við drekkum allir eins mikið og við getum...
Þannig er leikurinn. Af stað.
Þetta er gott.
Bill?
William?
Ég myndi loka munninum. Flugurnar komast inn.
Á hvað ertu að glápa?
Systa!
Þú ert unaðsfögur.
- Luce, þú ert glæsileg. - Takk, Sparrow.
Svona, prinsessa, ljúktu því af.
Þú getur örugglega sagt eitthvað sniðugt.
Nei.
Nei, ég get það ekki.
Það er bara...
Hvað?
Það er sem ég sjái bróður minn í kjól.
Fjárakornið, Billy.
Þú ert tungulipur deli.
Hvað?
Ég hef aldrei séð hana klædda eins og...
- Stelpu. - Já.
Og hún klæðir sig varla þannig aftur.
- Hvað átti ég að segja? - Ekki þetta.
Meira að segja Sparrow áttar sig.
Þegar ég er að eltast við konu...
Ég er ekki að eltast við hana.
Ég spila klassíska tónlist, hrósa útliti hennar.
Ég spila Keith Urban og fylli hana.
Ég er ekki að eltast við Lucy.
Hún er félagi. Góður félagi.
Þetta var áfall.
Keith Urban?
Já.
Hví sagðirðu Lucy líkjast bróður þínum?
Ertu ruglaður? Hann er skeggjaður.
Þetta kom illa út úr mér.
Svona talar maður ekki við dömu.
Eins og þú hafir vit á því.
Mér gengur virkilega vel með Mary.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Þú verður að biðja Lucy afsökunar
því ef hún fer er teymið úr sögunni.
Ekkert stress.
Ég biðst afsökunar, skrúfa frá sjarmanum.
Hún mun éta úr lófanum á mér.
Gott.
Klára! Klára! Klára!
BJÓRDRYKKJUKEPPNI Í GANGI ÞÖGN!
Klára! Klára! Klára!
Risinn!
Vei!
Michelle, líkist ég strák í þessum fötum?
Alls ekki.
Líttu á hann.
Hann lofaði að hætta að drekka eftir þetta.
Fyrir barnið.
- Hvernig tók hann fréttunum? - Ég hef ekki sagt honum það enn.
Boof er alltaf fyrir.
Þú verður að segja honum það.
Barnið er ekki hans.
Klára! Klára! Klára!
Þetta verða endalok okkar.
Þú áttir að hugsa út í það fyrr.
Já!
Runni.
Nei. Enginn runni.
Ég held að það sé runni.
Algjörlega enginn runni.
Ég kann vel við runna.
Ég get villst í runnum óralengi.
Ekki þannig runni.
Ég myndi ekki gera það. Hún virðist vera alveg edrú.
Hefurðu séð Lucy?
Sjáðu þetta.
Hinn óttalausi JJ leggur af stað. Skjótur eins og engispretta.
Hypjaðu þig.
Meistarinn verður víst að sýna leiðina.
Halló, fröken.
Já. Ég var...
Var að velta fyrir mér hvort þú vildir koma yfir á dansgólfið.
Svei mér þá. Talandi hundur.
Hún er alveg edrú.
Fjandinn eigi hana.
Fjandinn eigi þær allar.
Engin er gáfuð eins og Merline.
Eða ákveðin eins og Taylah.
Eða með píku eins og Shazza.
Þú verður að vera hérna.
Þetta er einkamál.
Hæ, Mary.
Ég...
Ég vildi fá ráð hjá þér.
- Ráð? - Já.
Ef þú klórar þér ekki ættu útbrotin að hverfa fljótt.
Nei.
Ég á vin sem er rosalega hrifinn af stelpu
en getur ekki lesið í andlit hennar.
Er hún svo ljót?
Nei, hún hefur nokkuð afar sérstakt.
Barkakýli?
Hún er afar handlagin.
Þá er hún trukkalessa.
Mér hafði dottið það í... Nei, alls ekki.
Ef hún er það er Guð bölvaður þrjótur.
Stelpan hljómar eins og hávært og frekt villisvín.
Ef félagi þinn vill negla hana á hann að grípa í hana og kyssa hana,
vera karlmaður.
Hljómar eins og góð áætlun, Mary.
Ég ætla að flytja til Perth.
- Ha? - Já.
Reyna að komast í Ólympíuliðið í glímu.
Búa til frama, taka hann í Nelson-tak og skella honum í gólfið.
Svo vinn ég gull fyrir Ástralíu.
Þú getur ekki flutt til Perth. Það er of langt í burtu.
Reyndu að stöðva mig.
Já. Nei. Já. Ekkert mál.
Takk, Mary.
Fáðu þér krem á útbrotin.
Já.
Þú líkist ekki bróður mínum í kjól.
Luce, ég meinti það ekki illa.
Þú ert félagi minn.
Er þetta eins og að sjá félaga þinn í kjól?
Já.
Ég...
Þú lítur vel út þótt þú sért ekki í kjól.
Ég meina ekki að þú lítir vel út nakin.
Þetta verður bara betra og betra hjá þér.
Ekki gleyma að anda, prinsessa.
Viltu negla?
Ha?
Negla. Kynlíf.
Eins gott að ljúka því af.
Í alvöru?
Ég er til ef þú ert það.
Er það?
Hefurðu ekki valið neina?
Eigum við að hjálpa hvort öðru að finna einhvern?
Ég veit ekki, ég hef ekki valið.
Drífa sig. Í millitíðinni...
Kynntu mig fyrir honum.
- Þeim með hattinn? - Í bláu fötunum.
Allt í lagi.
Ertu búinn?
Reddarðu mér þeirri með leggina og varirnar í bláa kjólnum.
Hún er of góð fyrir þig.
Einmitt. Þér ferst.
Þetta er síðasti greiðinn. Svo er það búið.
- Fínt. - Fínt.
Ég elska ljósin. Lágtækni. Gamaldags.
Woodstock fyrir sveitalúða.
Ég ætla að fá mér í glas. Viltu?
Ha?
Daginn, félagi.
Þú ert í sandölum.
Já, félagi. Til að minnka kolefnissporið.
Er það ekki?
- Hvað ertu að drekka? - Romm.
Lífrænt? Siðferðilega rétt framleitt? Sanngjörn viðskipti?
Allt í lagi.
Hvaðan ertu, félagi?
Frá Sydney.
- Hvað starfarðu? - Flug.
- Litlar vélar? - Nei, A380.
Þær stóru.
Ég held að þú sért í vanda.
Sérðu gelluna þarna?
Henni líst vel á þig.
- Flott. - Ekki flott.
Alls ekki flott.
Fín brjóst. Girnileg.
Ha? Nei, gerðu sjálfum þér greiða.
- Haltu þig frá henni. - Ég kann vel við orkuna.
Hún býr yfir góðri orku.
- Bíddu. Hún sat inni... - Ha?
...fyrir vopnað rán.
Kjaftæði!
Hún lítur ekki þannig út, er það?
Trúðu mér, hún byrjaði bara að líta út eins og stúlka í kvöld.
Á mátulegum tíma.
Elskan, það hlýtur að vera til vodka.
Við erum með romm og bjór.
Gott og vel. Láttu mig fá romm. Stórt glas.
Hafðu þau tvö.
- Þú ert komin með eltihrelli. - Fyrirgefðu?
Sérðu gaurinn þarna?
Hann hefur verið að fylgjast með þér.
Skiptir engu, alltaf þegar ég lít við
er einhver dólgur að káfa á mér með augunum.
Þú getur ekki verið af þessu svæði.
Fædd og uppalin hérna. En ekki þú.
Bíddu við.
Þú og kúrekinn...
Eruð þið ekki par?
Nei.
Ég hef fengið nóg af þeim í Sydney.
- Ég vil einhvern sem er ekta. - Hægan...
Hann virðist vera ekta.
Of ekta.
- Kynntu mig fyrir honum. - Nei. Ekki honum.
Hann felur ekki hvað hann er.
En hann er ekkert meira.
Ég vil ekkert meira. Enga dulúð. Engin leyndarmál.
Engar gáfur?
Fullkomið.
Hann sefur hjá rollum.
Ég hef lent í því verra.
Hvað viltu? Ég er upptekin.
Perth?
Perth er langt í burtu.
Þar eru þó alvöru karlmenn.
Ekki eins og tittirnir hérna.
- Ég er enginn tittur, Mary. - Talaðirðu?
Nei.
Verðurðu ekki einmana, Mary?
Alein?
Þú gætir fengið þér umboðsmann. Einhvern sem verndar þig.
- Sparrow, sæktu penna. - Penna?
Penna.
Merktu við hvar á líkamanum þú vilt
að ég rífi á þig nýtt rassgat.
Hún er að gefa eftir.
Takk, fallega.
Ræðurðu við þetta, Podgie?
Ekki vera smeyk, Michelle.
Ég er með vítamín og hlustunarpípu.
Klára! Klára! Klára!
Flott. Næstu dós.
Ég hef aldrei farið til útlanda. Hlýtur að vera spennandi.
Það er varla eins brjálað og það sem þú ert vön.
Kjóllinn þinn er æðislegur.
- Hann er rjúkandi. Flottur. - Er það?
Gellulegur.
- Gellulegur? - Algjörlega.
- Skál. - Skál.
Rollur?
Ég hefði ekki haldið að maður eins og þú yrði svo örvæntingarfullur.
Rollur?
Það er í lagi mín vegna.
Ég er ævintýragjörn.
Ég veit við hverja þú hefur talað og...
Þú ert skorinn.
En ekki eins og eftir ræktina. Það er hressandi.
Vertu sætur og gefðu mér drykk. Romm.
Slepptu ólífunni.
Mér þykir það leitt. Þú ert ekki týpan mín.
En ég er týpa allra.
Það getur orðið rosalegt þarna uppi.
Mikil pressa. Mannslíf í húfi.
Eins og bankarán.
- Ha? - Þetta er allt í lagi.
Ég er búinn að heyra það. Þú ert svolítið rosaleg.
Afsakaðu mig, ég þarf að fara og drepa mann.
Nóg að gera hjá þér. Hvað segirðu?
- Heyrðu! - Vopnað rán?
Ég man ekki hvað ég sagði
en samtalið var einlægt og fór um víðan völl.
Þú áttir að kynna mig, ekki tala illa um mig.
Og þetta með rollurnar?
Er það þannig sem þú styður mig?
Jeminn! Hælar!
Bíddu hægur, kúreki.
Af hverju reyndirðu að skemma fyrir mér?
Af hverju skemmdirðu fyrir mér?
Ertu afbrýðisöm?
Þegar ég og stelpur eigum í hlut ertu alltaf að skemma fyrir.
Nú skil ég hvers vegna.
Þú þarfnast ekki minnar hjálpar.
Ekki reyna að stjórna mér.
Ég hefði átt að sjá það. Þarna var það.
Allan tímann.
Neisti.
Færðu þig.
Nú er ég að hugsa um daginn við stífluna.
Þegar við vorum lítil.
Þú bjargaðir mér frá drukknun
og þegar ég lá þarna
kysstirðu mig.
Ég var að gefa þér súrefni!
- Það virkaði, hvað sem það var. - Ég gaf þér súrefni!
- Billy! - Viðurkenndu það. Þú ert hrifin af mér.
Ég kæri mig ekki um kúreka.
Af hverju ertu svona mikið með þeim?
Ég skal sparka í punginn á þér.
Meira sóðatal.
Þú ert ekki týpan mín.
Þér er þá sama þótt ég standi nálægt þér.
Stattu þar sem þú vilt, prinsessa.
Svona nálægt?
Þú ert ruglaður.
Jafnvel...
Svona nálægt?
Því nær sem þú kemur, því minna líkar mér við þig.
- Þetta er furðulegt. - Já, það er satt.
Kannski gætum við vanist því.
Ég veit ekki, kannski ef þú verður um kyrrt.
Er þetta plan B hjá þér?
Á ég að gefa eftir af því að við kysstumst?
- Þú ert naðra. - Ég skipulagði þetta ekki.
Þú veist að ég skipulegg aldrei neitt.
Almáttugur.
Það var meira en súrefni.
Ég hefði átt að sleppa því.
Það er allt á útleið.
- Ég þarf fyrst. - Ég er fyrstur.
Ekki...
- Ég er fyrstur. - Hættið þessu.
Hættið þessu!
Því miður, strákar. Svona er ég.
Fjárinn.
Klósettið er bilað.
- Hann kyssti mig. - Ha?
Greip hann þig bara og kyssti þig, bara fyrirvaralaust?
Nei, eiginlega ekki.
- Kysstir þú hann? - Nei, það var bara...
Við vorum að tala saman og...
Við vorum að tala saman...
Almáttugur! Eruð þið í ælukeppni?
Komdu með mér.
Geturðu sagt mér hver kyssti hvern?
Hann gerði það.
Jedúddamía.
Hann gerði það svo ég yrði um kyrrt.
Sóðahundur. Bíddu...
Kannski var hann alltaf hrifinn af þér.
- Ha? - Jæja...
Hann er ekki góður að tjá sig.
Hann drap mig næstum í dag.
Kannski sýnir hann væntumþykju þannig.
Ég hefði getað kyrkt hann.
Og þannig sýnir þú þína.
Ég læt sem hann hafi ekki kysst mig.
Luce, þú verður að hugsa. Var kossinn góður?
Eruð þið nokkuð að fara?
Nei. Við ætlum aðra umferð.
Þetta er rétti andinn.
Margir strákar hér í kvöld. Heldurðu að þú verðir heppin?
Nei, fjandakornið.
Ekki segja þetta.
Prinsinn kemur.
Og þá læturðu engan komast á milli ykkar.
Hann er þinn og þú ert hans.
Mary, þú þarft einhvern sem sér þig eins og þú ert í raun.
Þér finnst ég ljót í framan.
Hættu þessu!
Þú ert óslípaður demantur.
Of óslípaður.
Þér hlýtur að líka við minnst einn hérna.
Missti ég af einhverju?
Fyrirgefðu?
Eru einhverjar sveitareglur?
Einhver furðulegur sveitasamskiptamáti
því í siðmenntuðum heimi varstu að hunsa mig.
Og hvað með það?
Fyrirgefðu að ég er svona ringluð.
Sérðu eitthvað illa?
Nei.
- Ertu giftur? - Nei, fjandakornið.
Samkynhneigður?
Eru þetta brelluspurningar?
Ég held að við höfum byrjað illa.
Þú virðist vera alvöru náungi.
Hreinskilinn. Jarðbundinn.
Hvernig getur nokkur staðist það?
Fjárinn.
Bíddu. Lucy.
Ég var bara reiður og hún var þarna og,
ég veit ekki...
- Af hverju kysstirðu mig? - Hægan, þú kysstir mig.
- Ó, nei! - Nei.
Þú getur ekki neitað því að þú smjattaðir svolítið á mér.
Kjaftæði.
Ætlaðirðu að rugla mig í ríminu
og fara svo burt?
Ætlaðir þú að rugla mig svo ég færi ekki?
Þetta er hringvinnugaurinn.
- Þú ert truflaður. - Já.
Magnað teymi.
Hvernig lykta ég?
Eins og mér líður.
Þetta er skítt.
Við Mary vorum að byrja að komast í stuð.
Já, einmitt.
Í alvöru, við töluðum saman. Tengdumst virkilega.
Þegar um Mary er að ræða er ég með töfrasnertingu.
Allt er að ganga upp fyrir Sparrow McGee.
En hún ætlar að flytja til Perth.
Hvað finnst þér? Á ég að fara með henni?
Ha?
Vera umboðsmaður hennar á glímuferlinum.
Það væri við hæfi. Önnur rotta að flýja skipið.
Hvað er að öllum?
Skyndilega er sveitin ekki nógu góð.
Allir að kasta þessu frá sér og til hvers?
Þið eruð öll svikarar.
Þú hefur ekki sagt Mary hvernig þér líður því þú ert ræfill.
Ekki segja þetta.
Ræfill.
Þú átt ekki að segja svona. Þú ert besti vinur minn.
Vinir segja ekki svona.
Fljúgðu burt, Sparrow.
Fljúgðu burt og komdu ekki aftur.
Ég hef fengið nóg af að vera fastur aftan á pallbíl.
Þú vilt vera hér að eilífu og nú veit ég ástæðuna.
Þú ert hræddur, Billy.
Þú ert hræddur, ekki ég.
Þú ert besti vinur minn. Ég veit ekki hvað ég geri án þín.
Þú ert fjárans goðsögn.
- Þú ert það. - Nei, þú ert það.
Þú ert það.
Hvað?
Þú ert fjárans goðsögn.
Nei, vinur, þú ert það.
- Nei, þú. - Nei.
Þú ert það.
Ég sé það góða í þér, Turps. Það gera fáir aðrir.
Ég sé það.
- Ég elska þig, vinur. - Ég elska þig, vinur.
Ég elska þig, vinur.
Ég elska þig, vinur!
Nei...
Ég meina...
Ég elska þig í alvörunni.
Fjárinn.
Hæ.
Hræddi ég þig burt?
Ha? Nei.
Ég ætlaði ekki að skipta mér svona af.
Fangelsisvist getur búið til slæm ör.
- Skál. - Skál.
Halló.
Ég ætla að syngja fyrir ykkur lag...
Þetta er gott.
- ...um ástina. - Tvö.
Eitt lag, ekki meira.
Þetta er barnsmóðir mín.
Hún er ótrúleg.
Alls staðar hérna er...
Vá, ég er góður. Góður!
Já!
Dönsum.
Hæ. Hvernig hefurðu það? Skemmtirðu þér vel?
- Já, ég... - Kominn tími til
að segja bless.
En mér líður vel.
Komdu, Billy.
- Vel gert. - Góða nótt, Billy.
Allt í lagi.
Háttatími. Segðu bless.
Háskólinn skiptir engu.
Ég hætti fyrsta árið. Of mikill lestur.
Nei. Ég hef það fínt.
Hvernig varðstu flugmaður ef þú kláraðir ekki háskóla?
Þegiðu!
Ég er reyndar ekki flugmaður.
- Ég er í áhöfninni. - Ertu flugþjónn?
Ég kýs að kalla mig þægindatækni í flugi.
Betra en að vera kúreki.
Ég hlakka til að sjá byssurnar þínar.
Þú sóar tímanum ekki.
Allt í lagi. Já.
Dansið í fallega gullregninu mínu.
Fyrsta bjórvindmylla í heimi!
Svona hlýtur himnaríki að vera.
Þetta er snjallasta tæki Sparrows til þessa!
Þar til bjórinn klárast.
Síðasta dósin. Til að slá metið.
Nú byrjar það!
- Einbeittu þér. - Er allt í lagi?
Ég held að ég hafi fengið nóg.
Við komum ekki svona langt til að þú bregðist.
Boof, hann hefur fengið nóg.
Allt í lagi!
- Podge... Darren. - Ha?
Veistu að ég hef elskað þig frá því ég var lítil?
- Almáttugur! - Sestu, 'Chelle.
Það var sjúklingur á sjúkrahúsinu, á ganginum mínum.
Hann var að deyja. Það var svo hræðilegt.
Síðasta ósk hans áður en hann dó var að njóta ásta með fallegri konu.
Þú ert falleg kona.
Skilurðu þetta ekki?
Ég gat ekki neitað deyjandi manni.
- Dó hann? - Nei.
Hann náði bata og fór heim til Wangaratta.
En það er ekki málið.
Hvað með barnið? Er...
- Er allt í lagi með barnið? - Já, það er í lagi með það.
En þú átt það ekki, Darren.
Allt í lagi.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
- Barnið er ekki þitt. - En það er þitt.
Hvað...
Og það nægir mér.
Svo er ég ánægður með að þú ert alltaf til í það.
Ég elska þig, Podge.
Við erum besta teymið.
Ég er hættur í bjór.
Ég á nokkuð betra.
Heyrðu, það hætti.
- Hvar er bjórinn? - Hvað er á seyði?
Ha? Nei.
Eins gott að þú komir þessu í gang.
Engar áhyggjur. Það er nóg af bjór.
Það er ekki meiri bjór.
Ef þið viljið bjór getið þið sogið fötin ykkar
og það eyðir líka bjórblettunum.
Þú notaðir allan bjórinn.
- Já. Við þurfum bjór. - Bjór!
Ekki atast í mér. Þetta hefur verið erfitt kvöld.
Hvað eigum við að gera í því?
Leðjuslagur?
Gott og vel.
Leðjuslagur!
Harðjaxl?
Ekki beint.
Fótleggirnir á mér skjálfa því ég negldi mömmu þína áðan.
- Hún er líka mamma þín. - Við eigum sömu mömmuna.
En varla sama pabbann, er það?
Ha?
Takk, Billy.
Ég hef séð þetta áður.
Þetta kallast buffæfing.
Mary, ég verð að segja nokkuð.
Þú ert sú...
Mary, það er gott að við fengum þennan tíma saman.
Þú ert...
Þú ert gyðja. Prinsessa.
Hvað kallaðirðu mig?
Af hverju sagðirðu nafnið hans?
Þekkirðu karl sem heitir Prinsessa?
Fyrirgefðu. Ég get þetta ekki.
Bíddu. Þú ferð ekki.
- Því miður. Það er ekki vegna þín. - Já!
Ekki fara. Komdu aftur.
Ég kem aldrei aftur.
Dömur.
Þetta er í lagi mín vegna.
Ég heiti Nic.
Mary.
Þú ert falleg og ég elska þig.
Þú ert konan þín. Ég er karlinn þinn.
Sættu þig við það.
Ég gerði það, Billy. Ég tjáði mig. Það er byrjað.
Ég vissi að þú myndir gera það.
Stundum veit maður það bara.
Rólega.
Rólega, Billy. Svona!
Engin ástæða til að slagsmálin verði ofbeldisfull.
Bill. Svona, félagi.
Hættu þessu!
Bill!
Almáttugur.
Þú hefðir getað meitt mig, asninn þinn.
Gærkvöldið var...
- Ég man ekki neitt. - Ekki ég heldur.
Eitt get ég sagt þér.
Ég kem aftur næsta ár.
Ó, já.
Er gaurinn þinn floginn úr hreiðrinu?
Hann er ekki gaurinn minn.
Það sem gerist í réttinni fer ekki lengra.
Það gerðist ekkert þar.
Þú þarft ekki að útskýra neitt.
- Heyrðu... - Ég fyrst.
Ég hef hugsað málið.
Ég líka.
Ég gerði mig að fífli.
Og ég held aftur af þér.
Þú vildir alltaf fara.
Farðu.
Þú ert fífl.
- Ég sagði það. - Ferskjutottandi flón.
Þetta var nýtt.
En þú ert enginn hálfviti.
Þú gætir komið með mér.
Ég veit ekki hvað gerðist í gærkvöldi
en eitthvað gerðist.
Billy, þú hefur alltaf verið til staðar.
Ég veit ekki hvernig lífið væri án þín.
Ég held að mér myndi ekki líka það.
Vertu þá um kyrrt.
Ég elska að búa hér en ég þarf meira.
Þú munt það líka.
Komdu með mér.
Ég get það ekki.
- Af hverju ekki? - Ég myndi gera þig brjálaða.
- Skemma allt fyrir þér. - Billy...
Luce, hvert sem þú ferð verður í lagi með þig.
En fyrir mig
verður það ekki betra en þetta.
Þú vilt hafa það frjálst,
við skulum hafa það frjálst.
Við áttum góðan sprett.
Slepptu takinu, Luce.
Ég hef tekið ákvörðun.
Við verðum um kyrrt hérna.
Ákvaðst þú það?
Ég er karlmaðurinn í sambandinu.
Mary.
Kextunna.
Þú veist að það er...
Tími til að skipta um skoðun.
Ég er búinn að skipta um skoðun.
Hvað með hermannslífið?
- E-kýr er framtíðin. - Já.
- Er það ekki, Rooter? - Jú.
Auðvitað þarf ég JJ fyrir andlegan stuðning.
Nei. Ég er að fara. Taylah líka.
Ha?
Ég ætla að verða leyniskytta.
Ég hef ekki séð það áður.
Þarna hefurðu það, Shazz.
- Ástin virðist hafa unnið. - Já.
Svo varstu lúbarinn.
Mikið rétt.
Aldrei aftur, litli bróðir.
Þetta er ekki það sem ég meinti með "raunverulegu".
Ég held...
Ég held að ég gangi í byssuklúbb.
Þú hlýtur að vera ættleiddur.
Já, það drapst á okkur!
Það drapst á okkur!
Billy.
Veistu hvað?
Við Mary verðum um kyrrt.
Það var mín hugmynd og hún samþykkti það.
Hvar er Luce?
Árans.
Ég veit að ástin á ekki að vera auðveld.
Sjáðu bara okkur Mary.
Ég bjóst bara við nokkru.
Þú ert kúreki.
Lucy er kúrekastelpa.
Ég hélt að ykkur væri ætlað að vera saman.
Þegar hún gaf þér koss lífsins við ána?
Töfrar!
Þú hefur lengi sagt mér að segja Mary sannleikann, en þú?
Þú vilt ekki segja Lucy að þú...
Billy?
Hlauptu, asninn þinn!
Hlauptu! Náðu henni!
Árans fjárakornið.
Nú gerist það.
Það er að gerast!
Billy og Lucy! Það er að gerast!
Að gömlu námunni!
Billy og Lucy!
- Fjárinn. - Áfram!
Áfram! Áfram!
Komdu, 'Chelle.
Þau eru á leið í námuna.
Er allt í lagi, elskan?
Bíddu.
- Sparrow! - Billy ætlar að láta vaða.
- Í námuna. - Já!
Hann berst fyrir ástinni í lífi sínu!
Ég vissi það! Þarna eru þau!
Almáttugur. Lata Susan.
- Já! - Já!
Þú getur ekki stjórnað mér.
Ég vil vera með þér.
Mér er sama hvernig eða hvar.
Í hvaða bæ sem er. Sydney.
Svo lengi sem ég er með þér.
Ég elska þig, Lucy.
Það verður ekki betra en þú.
Ekki vera væminn, prinsessa.
Haltu utan um mig.
Þetta er ást.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.